Ван Аньши (1021-1086) 王安石 - Династия Сун  Стихи

• • • 江上 (江水漾西风) На реке ("Ветер всколыхнул речную гладь…")

Гуань Чжунцзи (1262-1319) 管道昇 - Династия Юань  Стихи

• • • 奉中宫命题所画梅 Надпись к картине с изображением мэйхуа (“Запорошенные снегом…”)

Се Даоюнь (IV в.) 謝道韞 - Эпоха Шести династий  Стихи

• • • 拟嵇中散咏松诗 Вслед за Цзи Чжунсанем славлю сосну (“Я от сосны на круче не отрываю взгляда…”)

Хань Симэн (1242-1259) 韓希孟 - Династия Сун  Стихи

• • • 练裙带中诗 Найденное в шелковом фартуке стихотворение (“Я - из знатного рода…”)

Хуа Жуй (940-976) - Династия Тан  Стихи

• • • 述国亡诗 (君王城上竖降旗) Стихотворным экспромтом отвечаю сунскому Тай-цзу
• 宫词 "Дворцовые строки"
  • • 宫词 其一 (五云楼阁凤城间) 1.
    • 宫词 其二 (会真广殿约宫墙) 2.
    • 宫词 其三 (龙池九曲远相通) 3. (V.) "Извиваясь, словно дракон..."
    • 宫词 其四 (东内斜将紫禁通) 4. (IX.) "Из восточных покоев, видать..."
    • 宫词 其五 (殿名新立号重光) 5.
    • 宫词 其六 (夹城门与内门通) 6.
    • 宫词 其七 (厨船进食簇时新) 7. (III.) "Так и ломится стол от блюд..."
    • 宫词 其八 (立春日进内园花) 8.
    • 宫词 其九 (三面宫城尽夹墙) 9.
    • 宫词 其十 (离宫别院绕宫城) 10. (X.) "Покидаю покои дворца..."
    • 宫词 其十一 (御制新翻曲子成) 11.
    • 其十二 (旋移红树斲新苔) 12.
    • 宫词 其十三 (太虚高阁凌虚殿) 13.
    • 宫词 其十四 (修仪承宠住龙池) 14.
    • 宫词 其十五 (才人出入每参随) 15.
    • 宫词 其十六 (六宫官职总新除) 16.
    • 宫词 其十七 (春风一面晓妆成) 17. (IV.) "Вот весенний задул ветерок..."
    • 宫词 其十八 (殿前排宴赏花开) 18.
    • 宫词 其十九 (小毬场近曲池头) 19.
    • 宫词 其二十 (供奉头筹不敢争) 20.
    • 宫词 其二十一 (殿前宫女总纤腰) 21.
    • 宫词 其二十二 (自教宫娥学打毬) 22.
    • 宫词 其二十三 (翔鸾阁外夕阳天) 23.
    • 宫词 其二十四 (内家追逐采莲时) 24.
    • 宫词 其二十五 (新秋女伴各相逢) 25.
    • 宫词 其二十六 (少年相逐采莲回) 26.
    • 宫词 其二十七 (早春杨柳引长条) 27.
    • 宫词 其二十八 (内家宣锡生辰宴) 28.
    • 宫词 其二十九 (端午生衣进御床) 29.
    • 宫词 其三十 (选进仙韶第一人) 30.
    • 宫词 其三十一 (侍女争挥玉弹弓) 31. (II.) "С шумом, криком наперебой..."
    • 宫词 其三十二 (七宝阑干白玉除) 32.
    • 宫词 其三十三 (山楼彩凤栖寒月) 33.
    • 宫词 其三十四 (天外明河翻玉浪) 34.
    • 宫词 其三十五 (细风攲叶撼宫梧) 35.
    • 宫词 其三十六 (夜寒金屋篆烟飞) 36.
    • 宫词 其三十七 (晓吹翩翩动翠旗) 37.
    • 宫词 其三十八 (金井秋啼络纬声) 38.
    • 宫词 其三十九 (内庭秋燕玉池东) 39.
    • 宫词 其四十 (东宫花烛彩楼新) 40.
    • 宫词 其四十一 (纱幔薄垂金麦穗) 41.
    • 宫词 其四十二 (翠华香重玉炉添) 42.
    • 宫词 其四十三 (金作蟠龙绣作麟) 43.
    • 宫词 其四十四 (清晓自倾花上露) 44.
    • 宫词 其四十五 (翠钿贴靥轻如笑) 45.
    • 宫词 其四十六 (璅声金彻閤门环) 46.
    • 宫词 其四十七 (鸡人报晓传三唱) 47.
    • 宫词 其四十八 (御按横金殿幄红) 48.
    • 宫词 其四十九 (宫女熏香进御衣) 49.
    • 宫词 其五十 (三月金明柳絮飞) 50.
    • 宫词 其五十一 (内人稀见水鞦韆) 51.
    • 宫词 其五十二 (夜色楼台月数层) 52.
    • 其五十三 (天门晏闭九重关) 53.
    • 宫词 其五十四 (禁里春浓蝶自飞) 54.
    • 宫词 其五十五 (斗草深宫玉槛前) 55.
    • 宫词 其五十六 (太液波清水殿凉) 56.
    • 宫词 其五十七 (御座垂帘绣额单) 57.
    • 宫词 其五十八 (春心滴破花边漏) 58.
    • 宫词 其五十九 (博山夜宿沈香火) 59.
    • 宫词 其六十 (春殿千官宴却归) 60.
    • 宫词 其六十一 (钓线沈波漾彩舟) 61.
    • 宫词 其六十二 (蕙炷香销烛影残) 62.
    • 宫词 其六十三 (东宫降诞挺佳辰) 63.
    • 宫词 其六十四 (酒库新修近水傍) 64.
    • 宫词 其六十五 (白藤花限白银花) 65.
    • 宫词 其六十六 (西毬场里打毬回) 66.
    • 宫词 其六十七 (昭仪侍宴足精神) 67.
    • 宫词 其六十八 (后宫阿监裹罗巾) 68.
    • 其六十九 (管弦声急满龙池) 69.
    • 宫词 其七十 (密室红泥地火炉) 70.
    • 宫词 其七十一 (画船花舫总新妆) 71. (VII.) "На коляске моей расписной..."
    • 宫词 其七十二 (三清台近苑墙东) 72.
    • 宫词 其七十三 (安排诸院接行廊) 73.
    • 宫词 其七十四 (安排竹栅与笆篱) 74.
    • 宫词 其七十五 (年初十五最风流) 75.
    • 宫词 其七十六 (金画香台出露盘) 76.
    • 宫词 其七十七 (六宫一例鸡冠子) 77.
    • 宫词 其七十八 (三月樱桃乍熟时) 78.
    • 宫词 其七十九 (小小宫娥到内园) 79.
    • 宫词 其八十 (锦城上起凝烟阁) 80.
    • 宫词 其八十一 (水车踏水上宫城) 81.
    • 宫词 其八十二 (平头船子小龙床) 82.
    • 宫词 其八十三 (苑东天子爱巡游) 83.
    • 宫词 其八十四 (罗衫玉带最风流) 84.
    • 宫词 其八十五 (沈香亭子傍池斜) 85.
    • 宫词 其八十六 (薄罗衫子透肌肤) 86.
    • 宫词 其八十七 (婕妤生长帝王家) 87. (I.) "Я красавицей первой слыла..."
    • 宫词 其八十八 (月头支给买花钱) 88. (VI.) "Новый месяц настал. И вот..."
    • 宫词 其八十九 (小雨霏微润绿苔) 89.
    • 宫词 其九十 (锦鳞跃水出浮萍) 90.
    • 宫词 其九十一 (春天睡起晓妆成) 91.
    • 宫词 其九十二 (舞头皆著画罗衣) 92.
    • 宫词 其九十三 (春早寻花入内园) 93.
    • 宫词 其九十四 (半夜摇船载内家) 94.
    • 宫词 其九十五 (春日龙池小宴开) 95.
    • 宫词 其九十六 (梨园子弟簇池头) 96.
    • 宫词 其九十七 (慢梳鬟髻著轻红) 97.
    • 宫词 其九十八 (别色官司御辇家) 98.
    • 宫词 其九十九 (日高房里学围棋) 99.
    • 宫词 其一百 (摴蒱冷澹学投壶) 100.
    • 宫词 其一百一 (慢揎红袖指纤纤) 101.
    • 宫词 其一百二 (宣城院约池南岸) 102.
    • 宫词 其一百三 (丹霞亭浸池心冷) 103.
    • 宫词 其一百四 (杨柳阴中引御沟) 104.
    • 宫词 其一百五 (晚来随驾上城游) 105.

Чжу Шучжэнь (1135?-1180?) 朱淑真 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• • • 东马塍 На меже ("На меже изумрудные травы...")

Юань Хаовэнь (1190-1257) 元好问 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• 饮酒五首 "Пью вино"
  • • 饮酒五首 其一 (西郊一亩宅) 1. "Все заросло травой в малом поместье моем…"
    • 饮酒五首 其二 (去古日已远) 2. "От древности славной до нас - многие сотни лет…"
    • 饮酒五首 其三 (利端始萌芽) 3.
    • 饮酒五首 其四 (万事有定分) 4.
    • 饮酒五首 其五 (此饮又复醉) 5.