Ван Аньши (1021-1086) 王安石 - Династия Сун  Стихи

• • • 天童山溪上 (溪水清涟树老苍) На ручье в горах Тяньтуншань ("Морщит воду в ручье чуть заметная рябь…")
    • 岁晚 (月映林塘澹) На склоне лет ("Луна освещает сквозь гущу ветвей…")

Ван Вэй (конец XV - начало XVI вв.) 王韋 - Династия Мин  Стихи

• 柳枝词 "Цы на мелодию "Ветка ивы"
  • • 柳枝词 其一 (却笑梁园事已非) 1.
    • 柳枝词 其二 (渭水西来万里遥) 2. Цы на мелодию "Ветка ивы" ("С далекого запада долго-долго вэйшуй струится, петляя…")

Ван Сюнь (1350-1401) - Династия Мин  Стихи

• • • 宫词 (南风吹断采菱歌) Дворцовая мелодия ("Песни сборщиков водных каштанов прервал налетевший ветер…")

Ван Юньфэн (1465-1518) 王雲鳳 - Династия Мин  Стихи

• • • 送客 (春湿蒸云雨欲丝) Провожаю гостя ("На небе сгущаются черные тучи…")

Гао Ци (1336-1374) 高啟 - Династия Мин  Стихи

• • • 梦中作 (悠悠众扰去) Сочинил во сне ("Спокойствие, легкость - прошла сердечная смута…")

Дунтинский старец (XVII в.) 洞庭老人 - Династия Сун  Стихи

• • • 绝句 (八十沧浪一老翁) Песня ("Лет восемьдесят Цанланскому старцу уже…")

Лу Ю (1125-1210) 陸游 - Династия Сун  Стихи

• 秋思三首 "Осенние думы"
  • • 秋思三首 其一 (乌桕微丹菊渐开) Осенние думы ("Сальное дерево розовым стало…")
• • • 游山西村 (莫笑农家腊酒浑) Странствуя по деревням в Шаньси ("Мутным рисовым вином в Новый год не брезгуй...")

Ми Фу (1051-1107) 米芾 - Династия Сун, Династия Северная Сун  Стихи

• • • 道林 (楼阁明丹垩) Монастырь ("Побелкой свежей стены храмов дышат...")

Оуян Сю (1007-1072) 歐陽修 - Династия Сун  Стихи

• 游龙门分题十五首 "Пятнадцать стихотворений на разные темы, созданные во время путешествия в Лунмэне"
  • • 游龙门分题十五首 其一 上山 (蹑蹻上高山) 1. Взбираюсь на гору
    • 游龙门分题十五首 其二 下山 (行歌翠微里) II. Спускаюсь с горы
    • 游龙门分题十五首 其三 石楼 (高滩复下滩) III. Пороги на реке
    • 游龙门分题十五首 其四 上方阁 (闻钟渡寒水) 4.
    • 游龙门分题十五首 其五 伊川泛舟 (春溪渐生溜) 5. В Ичуане плыл в лодке, когда началось половодье ("Весенняя река так оживилась вдруг…")
    • 游龙门分题十五首 其六 宿广化寺 (横槎渡深涧) 6.
    • 游龙门分题十五首 其七 自菩提步月归广化寺 (春岩瀑泉响) 7.
    • 游龙门分题十五首 其八 八节滩 (乱石泻溪流) 8.
    • 游龙门分题十五首 其九 白傅坟 (芳荃奠兰酌) 9.
    • 游龙门分题十五首 其十 晚登菩提上方 (野色混晴岚) 10.
    • 游龙门分题十五首 其十一 山槎 (古木卧山腰) 11.
    • 游龙门分题十五首 其十二 石笋 (巨石何亭亭) 12.
    • 游龙门分题十五首 其十三 鸳鸯 (画舷鸣两桨) 13.
    • 游龙门分题十五首 其十四 鱼罾 (春水弄春沙) 14.
    • 游龙门分题十五首 其十五 鱼鹰 (日色弄晴川) 15.
• • • 梦中作 (夜凉吹笛千山月) Сквозь сон… ("Дыханьем ночи, звуками свирели заполнено пространство...")
    • 晚过水北 (寒川消积雪) Вечером проходил по северному берегу реки… ("Подтаивал на речке снег, но был еще недвижен лед...")

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• 丑奴儿 "Чоунуэр" ("Некрасивая")
  • • 丑奴儿 此生自断天休问 "Я один за судьбу отвечаю мою…"

Чжан Цзи (725?-780?) 張籍 - Династия Тан  Стихи

• • • 枫桥夜泊 (月落乌啼霜满天) Ночью причалил у моста кленов ("Месяц заходит, вороны кричат…")

Чжао Шисю (1170?-1225?) 趙師秀 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• • • 约客 (黄梅时节家家雨) Пригласил гостя ("В пору цветения желтых слив…")
    • 数日 (数日秋风欺病夫) Несколько дней ("Уж несколько дней, как осенний ветер…")
    • 题四圣观□道士诗卷 (一观桃花红似锦) Надпись на свитке стихов даоса из храма Сычэнгуань ("Персика цвет, словно алый шелк…")

Чжу Си (1130—1200) 朱熹 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• • • 春日 [Чунь жи] (胜日寻芳泗水滨) Весенний день ("Прекрасен день! Иду к реке Сишуй...")
• 杂记草木 "Заметки о травах и деревьях"
  • • 其一 天门冬 (高萝引蔓长) 1. Спаржа
    • 其二 红蕉 (弱植不自持) 2. Банан ярко-красный
    • 其三 扶留 (根节含露辛) 3. Бетель
    • 其四 竹 (种竹官墙阴) 4. Бамбук
    • 其五 榴花 (窈窕安榴花) 5. Гранат ("В пятом месяце красный гранат ослепляет мне очи...")
    • 其六 萱草一 (春条拥深翠) 6. Лилейник, первое
    • 其七 萱草二 (西窗萱草丛) 7. Лилейник, второе
    • 其八 独觉 (端居春向残) 8. Прозрение
    • 其九 浇花 (晨起独行园) 9. Поливаю цветы