• • • 別董大 Расстаюсь с Дун Тянем
    • 田家春望 (出门何所见) Весной смотрю вдаль на поле ("Выхожу один, а из ворот не на что мне устремить глаза...")
    • 咏史 (尚有绨袍赠) Из истории ("Еще в подарок дал он халат из плотной, теплой ткани...")
    • 除夜作 (旅馆寒灯独不眠) Написал в канун нового года ("Гостиница. Холодно. Перед свечой…")
• 宋中十首 [Сун-чжун ши шоу] "В стране Сун. Десять стихотворений."
  • • 其一 (梁王昔全盛) 1. "Князь древнего Ляна был просто великолепен…"
    • 其二 (朝临孟诸上) 2.
    • 其三 (景公德何广) 3.
    • 其四 (梁苑白日暮) 4.
    • 其五 (登高临旧国) 5.
    • 其六 (出门望终古) 6.
    • 其七 (逍遥漆园吏) 7.
    • 其八 (五霸递征伐) 8.
    • 其九 (常爱宓子贱) 9.
    • 其十 (阏伯去已久) 10.

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 除夜作 (旅馆寒灯独不眠) Написал под Новый год ("В холодной гостинице лампа скудна…")
• 宋中十首 [Сун-чжун ши шоу] "В стране Сун. Десять стихотворений."
  • 其一 (梁王昔全盛) 1. "Князь древнего Ляна был просто великолепен…"

2. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 田家春望 (出门何所见) Весной смотрю вдаль на поле ("Выхожу один, а из ворот не на что мне устремить глаза...")
• 咏史 (尚有绨袍赠) Из истории ("Еще в подарок дал он халат из плотной, теплой ткан...")
• 別董大 Расстаюсь с Дун Тянем ("На десять верст желтеют тучи…")

3. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 除夜作 (旅馆寒灯独不眠) Написал в канун нового года ("Гостиница. Холодно. Перед свечой…")