• • • 见鹦鹉戏作四句 (自古功名亦苦辛) Увидел попугая и в шутку сложил стихи ("Когда-нибудь взлечу ли, крыльями взмахнув …")
    • 读史(自古功名亦苦辛) Читаю историческое сочинение ("Чиновный путь к почету и отличьям …")
    • 北陂杏花 (一陂春水绕花身) Абрикосовое дерево на северном склоне горы ("Огибая цветы, бегут по горе ручейки…")
    • 壬辰寒食 (客思似杨柳) В день холодной пищи года Жэньчэнь
    • 後元丰行 (歌元丰 十日五日一雨风) Вторая песня о годах правления Юаньфэнь
    • 兼并 (三代子百姓) Захват земли
    • 河北民 (河北民 生近二边长苦辛) Крестьяне Хэбэя
    • 江上 (江水漾西风) На реке ("Ветер всколыхнул речную гладь…")
    • 天童山溪上 (溪水清涟树老苍) На ручье в горах Тяньтуншань ("Морщит воду в ручье чуть заметная рябь…")
    • 岁晚 (月映林塘澹) На склоне лет ("Луна освещает сквозь гущу ветвей…")
    • 夜直 (金炉香尽漏声残) Ночь ("В золотом очаге сгорая, благоухает свеча…")
    • 一日归行 (贱贫奔走食与衣) Песня о возвращении домой на закате жизни после ухода со службы
    • 半山春晚即事 (春风取花去) Пишу в конце весны у горы Баньшань ("Ветер весенний куда-то уносит цветы…")
    • 登飞来峰 (飞来山上千寻塔) Поднялся на горную вершину Фэйлайфэн
    • 次韵和甫咏雪 (奔走风云四面来) Пользуясь рифмами Хэфу, воспеваю снег
    • 寄友人 (飘然羁旅尚无涯) Послание другу
    • 示长安君 (少年离别意非轻) Посылаю госпоже Чанъаньцзюнь
    • 出郊 (川原一片绿交君) Прогулка за город
    • 苦雨 (灵场奔走尚无功) Сильные дожди
    • 雪乾 (雪乾云净见遥岑) Снег растаял
    • 白日不照物 (白日不照物) Солнце не светит
    • 虎图 (壮哉非罴亦非貙) Тигр, изображенный на картине

1. Перевод: Голубев И.С.

• 北陂杏花 (一陂春水绕花身) Абрикосовое дерево на северном склоне горы ("Огибая цветы, бегут по горе ручейки…")
• Вечером любуюсь пейзажем с высокой башни ("Яркие линии гор с блеском воды сплетены…")
• 天童山溪上 (溪水清涟树老苍) На ручье в горах Тяньтуншань ("Морщит воду в ручье чуть заметная рябь…")
• 岁晚 (月映林塘澹) На склоне лет ("Луна освещает сквозь гущу ветвей…")
• 夜直 (金炉香尽漏声残) Ночь ("В золотом очаге сгорая, благоухает свеча…")
• 半山春晚即事 (春风取花去) Пишу в конце весны у горы Баньшань ("Ветер весенний куда-то уносит цветы…")

2. Перевод: Иляхин Ю.М.

• 见鹦鹉戏作四句 (自古功名亦苦辛) Увидел попугая и в шутку сложил стихи ("Когда-нибудь взлечу ли, крыльями взмахнув…")
• 读史(自古功名亦苦辛) Читаю историческое сочинение ("Чиновный путь к почету и отличьям…")

3. Перевод: Ярославцев Г.Б.

• 江上 (江水漾西风) На реке ("Ветер всколыхнул речную гладь…")