Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 - Династия Тан  Стихи

• • • 赠江油尉厅 (岚光深院里) Подношу сяньвэю - помощнику начальника уезда Цзянъю
    • 寻雍尊师隐居 (群峭碧摩天) Прихожу к наставнику Юну, отшельнику
    • 上李邕 [Шан Ли Юн] (大鹏一日同风起) К Ли Юну ("На девяносто тысяч ли взметнулась птица Пэн...")
    • 登錦城散花樓 [Дэн цзиньчэн саньхуалоу] (日照锦城头) Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде ("Парчовый город солнцем озарен...")
    • 春感 (茫茫南与北) Весеннее чувство ("На юг, на север - нет преграды глазу...")
    • 冬日歸舊山 (未洗染尘缨) Зимним днем возвращаюсь к старым вершинам ("Вернулся, не отряхивая пыли, на эти ароматные луга...")
    • 巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка о женщине из Ба ("Башуйские воды быстрее стрелы...")
    • 宿巫山下 Ночую у Колдовской горы (" Я ночь провел под Колдовской горой...")
    • 渡荊門送別 Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата ("До Чуских врат простерся путь мой длинный...")
    • 荊門浮舟望蜀江 Проплывая на челне мимо Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу ("В Ущелье лун влекомый, мой челнок летит...")
    • 秋下荊門 (霜落荆门江树空) По осени уезжаю к горе Цзинмэнь ("На склонах иней, нет зеленых куп...")
    • 江行寄遠 Плывя по реке, пишу своим дальним ("Я выдолбил ладью и в У да в Чу поплыл...")
    • 望天門山 (天门中断楚江开) [Ван тяньмэньшань] Взираю на горы Врат Небесных ("Отверзли воды Чу Небесные врата...")
    • 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")
    • 夜下征虜亭 (船下广陵去) Ночью подплываю к беседке Чжэнлу ("Влечет река к Янчжоу наши лодки...")
    • 廣陵贈別 (玉瓶沽美酒) Подношу стихи, прощаясь в Гуанлине ("За вазу дали мне вино на диво...")
    • 西施 (西施越溪女) Сиши ("Она росла в Юэ от юных лет...")
    • 秋夕旅懷 (凉风度秋海) Расчувствовался в пути осенним вечером ("Промозглый ветер на реке осенней...")
    • 南軒松 (南轩有孤松) Сосна у южного окна ("У южного окна - сосна, одна...")
    • 贈僧行融 (梁有汤惠休) Подношу монаху Син Жуну ("Монашек Тан Хуэйсю, читал я, часто...")
    • 安州应城玉女汤作 (神女殁幽境) Написал у источника Яшмовых дев в городе Инчэн области Аньчжоу ("Ныряют феи в темные глубины...")
    • 玉真仙人詞 (玉真之仙人) Станс о святой Юйчжэнь ("За Праведницей Яшмовой Юйчжэнь....")
    • 對酒 (蒲萄酒 金叵罗) За вином ("Виноградное зелье, и кубок златой...")
• 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] "Смотрю на водопад в горах Лушань"
  • • 望廬山瀑布水二首 其一 (西登香炉峰) 1. "К закату поднимусь на пик Жаровни..."
    • 望廬山瀑布水二首 其二 (日照香炉生紫烟) 2. "Над Жаровнею курится сизый дым..."
• 感兴 Чувства бурлят
  • • 其二 (洛浦有宓妃) 2.
    • 其三 (裂素持作书) 3.
    • 其四 (十五游神仙) 4. (V.) 5. "В пятнадцать я взлетел в святые дали…"
    • 其五 (西国有美女) 5.
    • 其六 (嘉谷隐丰草) 6. (VI.) "В обильных травах чудного ущелья…"
• 玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 В пустой обители принцессы Юйчжэнь под сильным ливнем обращаюсь к вэйшулану Чжан Цзи
  • • 其一 (秋坐金张馆) 1. "В богатых покоях сижу этой осенью..."
    • 其二 (苦雨思白日) 2. "Я жажду жара солнца, а идут дожди..."
• 前有一樽酒行二首 "Две песни о чарке с вином, что стоит предо мною" / "Песни за кубком вина"
  • • 前有一樽酒行 其一 春风东来忽相过 1. "Весной пахнуло - налетел восточный ветер..."
    • 前有一樽酒行 其二 琴奏龙门之绿桐 2. "Созвучен циню моему утун у Врат Дракона..."