• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • • 天净沙 春 (春山暖日和风) Весна ("Солнце пригрело весенний склон…")
    • 天净沙 冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")
    • 天净沙 夏 (云收雨过波添) Лето ("Прервался дождь, уходят облака…")
    • 天净沙 秋 (孤村落日残霞) Осень ("Село забытое. Последний луч…")
• 庆东原 "Циндунъюань"
  • • 庆东原 (忘忧草，含笑花) "Травы лечат печаль, смех даруют цветы…"
• 沉醉东风 "Опьянен восточным ветром"
  • • 沉醉东风 渔夫 (黄芦岸白蘋渡口) Рыбак ("Желтый тростник над недвижной болотной водой…")

1. Перевод: Лисевич И.С.

• 天净沙 春 (春山暖日和风) "В горах - весна. Высокий терем под ласковым теплом притих…"

2. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 沉醉东风 "Опьянен восточным ветром"
  • 沉醉东风 渔夫 (黄芦岸白蘋渡口) Песня рыбака. На мотив "Опьянен восточным ветром" ("Возле берега желтый камыш, переправа подернута белою ряской…")

3. Перевод: Смирнов И.С.

• "После попойки можно ли браться за труд?…"

4. Перевод: Торопцев С.А.

• "Багровое солнце ушло на закат…"
• Игра на флейте ("Тучу пронзила, скалу - на куски!…")
• Игра на цине ("Циня струна, словно лед, холодна…")
• 沉醉东风 "Опьянен восточным ветром"
  • 沉醉东风 渔夫 (黄芦岸白蘋渡口) Рыбак ("Желтый тростник над недвижной болотной водой…")
• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • 天净沙 冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")
  • 天净沙 秋 (孤村落日残霞) Осень ("Село забытое. Последний луч…")
  • 天净沙 秋 (孤村落日残霞) Осень ("Упали осколки вечерней зари на село…")
  • 天净沙 春 (春山暖日和风) Весна ("Весенний ветер. Солнце. Тёплый склон…")
  • 天净沙 春 (春山暖日和风) Весна ("Солнце пригрело весенний склон…")
  • 天净沙 夏 (云收雨过波添) Лето ("Прервался дождь, уходят облака…")
• 庆东原 "Циндунъюань"
  • 庆东原 (忘忧草，含笑花) "Травы лечат печаль, смех даруют цветы…"
• "Янчуньцюй"
  • "Провидение"
    • 1. "И бесчестье, и честь - лишь пустые слова…"
    • 2. "Будет утром вино - буду утром хмелен…"
    • 3. "Я пленен не вином - я стихами пленен…"
    • 3. "Я пленен не вином, я стихами пленен…"