И бесчестье, и честь - лишь пустые слова,

не гадай, кто тут прав или кто виноват,

лучше в книги уйди и сокройся в стихах,

руки спрячь в рукава*,

будь блажен, как бедняк.

(мелодия "Янчуньцюй")

Примечания

…руки спрячь в рукава… - символическое обозначение ухода от мира, от бренности.

Будет утром вино - буду утром хмелен...

Но задумайся, прежде чем выпить вина.

Океан бытия пылью запорошен,

жизнь страданий полна.

И уходят друзья... Седина...

(мелодия "Янчуньцюй")

Я пленен не вином - я стихами пленен,

чуть душа запоет - я уже не хмелен.

Я свободен тогда, когда в небе луна.

Что мне люди!

От Неба - и песня, и чарка вина.

(мелодия "Янчуньцюй")

Я пленен не вином,

я стихами пленен,

обращаюсь к стихам,

когда зол и хмелен.

Что мне люди! –

Свободу

дарует луна.

Дар небесный –

мелодия,

песня

и чарка вина.