• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • • 久不得吴中信，月夜有怀 Из Учжуна все нет вестей. Лунная ночь навеяла думы. ("Окно за незадернутою шторой...")
• 惜分钗 "Сифэнчай"
  • • 闻蛩 Слушая стрекот сверчка ("Двор опустел, воцарилась там осень...")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • • 一卷离骚一卷经 "То изучаю я "Лисао" том…"
• 十六字令 "Шилюцзылин"
  • • 才 人报花梢月上来 "Слышу: "Взгляните, луна из-за туч…"
    • 青 花落花开半壁灯 "Зелень. Огонь фонаря осветил полстены..."
• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех")
  • • 调笑令 (花径) "Тропинка в цветах, тропинка в цветах..."
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • 寄怀云裳妹八首 "Восемь стихотворений посвящаю сестричке Юнчан с постоянной думой о ней"
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其一 (江南忆，最忆识君时) 1. "Цзяннань! Я вспоминаю встречи миг..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其二 (江南忆，最忆绮筵开) 2. "Цзяннань! Особо вспоминаю пир..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其三 (江南忆，最忆好才华) 3. "Цзяннань! Особо вспоминаю я художника талант и озаренье..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其四 (江南忆，最忆夜联床) 4. "Цзяннань! Особо вспоминаю я о том, как ночью, возлежа в постели..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其五 (江南忆，最忆绿阴浓) 5. "Цзяннань! Особо вспоминаю я деревьев сень..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其六 (江南忆，最忆饯春筵) 6. "Цзяннань! Особо вспоминаю я весною, где причал, прощальное застолье..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其七 (江南忆，最忆碧城招) 7. "Цзяннань! Особо вспоминаю я визит в Бичэн и строки Се о снеге..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其八 (江南忆，最忆试归帆) 8. "Цзяннань! Особо вспоминаю я на челноке под парусом катанье..."
• 满江红 "Маньцзянхун" ("Река, полная красного")
  • 谢叠山遗琴 "Цинь, унаследованный от Се Дэшаня"
    • 其一 (半壁江山) 1. Цинь, унаследованный от Се Дэшаня (“За реками и за горами нет хаосу и смуте предела…”)
    • 其二 (怨羽愁宫) 2.

1. Перевод: Басманов М.И.

• 调笑令 "Дяосяолин - Дворцовый смех"
  • 花径 "Тропинка в цветах, тропинка в цветах..."
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 久不得吴中信，月夜有怀 Из Учжуна все нет вестей. Лунная ночь навеяла думы. ("Окно за незадернутою шторой...")
• 惜分钗 "Сифэнчай"
  • 闻蛩 Слушая стрекот сверчка ("Двор опустел, воцарилась там осень...")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 一卷离骚一卷经 "То изучаю я "Лисао" том…"
• 十六字令 "Шилюцзылин"
  • 青 花落花开半壁灯 "Зелень. Огонь фонаря осветил полстены..."
  • 才 人报花梢月上来 "Слышу: "Взгляните, луна из-за туч…"
• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • 寄怀云裳妹八首 "Восемь стихотворений посвящаю сестричке Юнчан с постоянной думой о ней"
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其一 (江南忆，最忆识君时) 1. "Цзяннань! Я вспоминаю встречи миг..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其二 (江南忆，最忆绮筵开) 2. "Цзяннань! Особо вспоминаю пир..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其三 (江南忆，最忆好才华) 3. "Цзяннань! Особо вспоминаю я художника талант и озаренье..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其四 (江南忆，最忆夜联床) 4. "Цзяннань! Особо вспоминаю я о том, как ночью, возлежа в постели..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其五 (江南忆，最忆绿阴浓) 5. "Цзяннань! Особо вспоминаю я деревьев сень..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其六 (江南忆，最忆饯春筵) 6. "Цзяннань! Особо вспоминаю я весною, где причал, прощальное застолье..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其七 (江南忆，最忆碧城招) 7. "Цзяннань! Особо вспоминаю я визит в Бичэн и строки Се о снеге..."
    • 忆江南 寄怀云裳妹八首 其八 (江南忆，最忆试归帆) 8. "Цзяннань! Особо вспоминаю я на челноке под парусом катанье..."
• 满江红 "Маньцзянхун" ("Река, полная красного")
  • 谢叠山遗琴 "Цинь, унаследованный от Се Дэшаня"
    • 其一 (半壁江山) 1. Цинь, унаследованный от Се Дэшаня (“За реками и за горами нет хаосу и смуте предела…”)