• • • 长征 (红军不怕远征难) Великий поход ("Красную армию дальний поход трудностью лишь раззадорил...")
    • 井 (天井四四方) Колодец ("Неба - лишь квадрат: двор со всех сторон...")
    • 七律·吊罗荣桓同志 (记得当年草上飞) Памяти товарища Ло Жунхуаня ("Помню годы, был так скор...")
• 念奴娇 "Няньнуцзяо" ("Прекрасная Нянь Ну")
  • • 念奴娇·昆仑 (横空出世，莽昆仑) Куньлунь ("Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь...")
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮·黄鹤楼 (茫茫九派流中国) Башня желтого аиста ("Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы ...")
• 沁园春 "Синьюаньчунь" ("Весна в саду прин­цессы Синь Шуй")
  • • 沁园春·雪 (北国风光) Снег ("Виды севера - той стороны, где на тысячи ли ледяной покров...")
    • 沁园春·长沙 (独立寒秋) Чанша ("В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной...")
• 十六字令三首 "Три стихотворения по шестнадцать слов"
  • • 十六字令三首 其一 (山，快马加鞭未下鞍) 1. "Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."
    • 十六字令三首 其二 (山，倒海翻江卷巨澜) 2. "Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."
    • 十六字令三首 其三 (山，刺破青天锷未残) 3. "Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."

1. Перевод: Асеев Н.Н.

• 十六字令三首 "Три стихотворения по шестнадцать слов"
  • 十六字令三首 其一 (山，快马加鞭未下鞍) 1. "Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."
  • 十六字令三首 其二 (山，倒海翻江卷巨澜) 2. "Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."
  • 十六字令三首 其三 (山，刺破青天锷未残) 3. "Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."

2. Перевод: Маршак С.Я.

• 沁园春 "Синьюаньчунь" ("Весна в саду прин­цессы Синь Шуй")
  • 沁园春·长沙 (独立寒秋) Чанша ("В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной...")

3. Перевод: Стручалина Г.В.

• 长征 (红军不怕远征难) Великий поход ("Красную армию дальний поход трудностью лишь раззадорил...")
• 井 (天井四四方) Колодец ("Неба - лишь квадрат: двор со всех сторон...")
• 七律·吊罗荣桓同志 (记得当年草上飞) Памяти товарища Ло Жунхуаня ("Помню годы, был так скор...")

4. Перевод: Сурков А.А.

• 长征 (红军不怕远征难) Великий поход ("Для Армии Красной не страшен поход...")
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • 菩萨蛮·黄鹤楼 (茫茫九派流中国) Башня желтого аиста ("Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы ...")

5. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 念奴娇 "Няньнуцзяо" ("Прекрасная Нянь Ну")
  • 念奴娇·昆仑 (横空出世，莽昆仑) Куньлунь ("Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь...")
• 沁园春 "Синьюаньчунь" ("Весна в саду прин­цессы Синь Шуй")
  • 沁园春·雪 (北国风光) Снег ("Виды севера - той стороны, где на тысячи ли ледяной покров...")