Мао Цзэдун  (1893-1976) 毛澤東 Китайская республика - КНР

Перевод: Асеев Н.Н.

"Три стихотворения по шестнадцать слов"

1. "Горы! Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры..."

Горы!

Я в седле, плеть в руке, скакуна ноги скоры.

Вверх взгляни -

Достанешь рукой голубые просторы.

2. "Горы! Как волненья морского крутые валы и повторы..."

Горы!

Как волненья морского крутые валы и повторы,

Словно конницы вздыбленной,

В яростной битве стесненной, заторы.

3. "Горы! Их вершины вонзились в небесные синие взоры..."

Горы!

Их вершины вонзились в небесные синие взоры.

Небо падало вниз,

Но его - вершин поддержали опоры.