Все стихи из источника

Чжан Сяосян (1132-1169) 張孝祥 Династия Сун, Династия Южная Сун

生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
- 生查子，远山眉黛横 (远山眉黛横，媚柳开青眼) Бровки - словно горы дальние ("Бровки - словно горы дальние, глазки - ивушки печальные...")
西江月"Сицзянъюэ" ("Сицзян в лунном свете")
- 西江月阻风三峰下 (满载一船秋色，平铺十里湖光) Задержал меня ветер у трехглавого пика ("Мой челн, красой осенней полн...")
- 西江月问讯湖边春色 (问讯湖边春色，重来又是三年) Приветствую вас, вешние брега ("Приветствую вас, вешние брега, я не был здесь три долгих года...")
浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- 浣溪沙洞庭 (行尽潇湘到洞庭) Озеро Дунтин ("Уже в Дунтин выходит мой корабль...")
念奴娇"Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")
- 念奴娇，过洞庭 (洞庭青草，近中秋，更无一点风色) Плывя по озеру Дунтин ("Дунтин в зеленом обрамленье...")