Хэ Чжу  (1052-1125) 賀鑄 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Торопцев С.А.

青玉案 凌波不过横塘路 (淩波不、过横塘路) Легкой поступью, пылинкой ("Легкой поступью, пылинкой - мимо, мимо...")

Легкой поступью, пылинкой - мимо, мимо дуновеньем ветерка.

Лишь гляжу вдогон.

Как же ты весну проводишь с милым?

Под луной у цветника?

У резных окон?

Все весна сокрыла.

 

Ввечеру неспешны облачка,

с кисти снова изливается тоска.

Столько на душе моей печали,

сколько мги на травах дальних,

сколько пуха с тополей,

сколько желтых сливовых дождей.

 

Мелодия ""Цинъюйань - Синий яшмовый столик"