Все стихи из источника

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾 Династия Сун, Династия Южная Сун

一剪梅"Ицзяньмэй" ("Срезанная ветка сливы")
- 一剪梅其一 (尘洒衣裾客路长) "Весь пылью покрылся дорожной, но так же далек я от цели…"
- 一剪梅其一 (记得同烧此夜香) "Я помню, как здесь, в павильоне, мы жгли ароматные свечи…"
生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
- 生查子 (梅子褪花时) "Едва облетят и увянут цветы зеленеющей сливы…"
卜算子"Бусуаньцзы" ("Предсказание")
- 卜算子其一饮酒败德 (盗蹠傥名丘) В нарушение морали пью вино ("Когда Конфуцием бы Дао Чжи назвали...")
忆王孙"Ивансунь" ("Думы княжеского сына")
- 忆王孙秋江送别，集古句 (登山临水送将归) Заимствуя строки древних поэтов, пишу о проводах на реке в осеннюю пору ("Вот и отчалила лодка с тем, кого провожаю…")
清平乐"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
- 清平乐其一博山道中即事 (柳边飞鞚) Пишу о том, что видел по дороге в Бошань ("Продрогший, в сетке листьев бирюзовых…")

Сюэ Тао (768-831) 薛濤 Династия Тан

海棠溪 Ручей Хайтанов* ("Дивным видом вечерней зари насладиться весна зовет…")