• 踏莎行 "Ташасин" ("Ступая по песку")
  • • 踏莎行 杨柳回塘 (杨柳回塘，鸳鸯别浦) Пруд окаймляет зеленая ива ("Пруд окаймляет зеленая ива, уточки нежатся в мареве волн...")
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • • 青玉案 凌波不过横塘路 (淩波不、过横塘路) Легкой поступью, пылинкой ("Легкой поступью, пылинкой - мимо, мимо...")
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • • 重过阊门万事非 (重过阊门万事非。 同来何事不同归) Я вновь у этих врат, но все - пустое ("Я вновь у этих врат, но все - пустое! Зачем - один?...")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • • 浣溪沙 不信芳春厌老人 (不信芳春厌老人，老人几度送馀春) Не верю, что весной пресытился старик ("Не верю, что весной пресытился старик, не так уж много весен и осталось...")

1. Перевод: Торопцев С.А.

• 踏莎行 "Ташасин" ("Ступая по песку")
  • 踏莎行 杨柳回塘 (杨柳回塘，鸳鸯别浦) Пруд окаймляет зеленая ива ("Пруд окаймляет зеленая ива, уточки нежатся в мареве волн...")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 不信芳春厌老人 (不信芳春厌老人，老人几度送馀春) Не верю, что весной пресытился старик ("Не верю, что весной пресытился старик, не так уж много весен и осталось...")
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • 青玉案 凌波不过横塘路 (淩波不、过横塘路) Легкой поступью, пылинкой ("Легкой поступью, пылинкой - мимо, мимо...")
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 重过阊门万事非 (重过阊门万事非。 同来何事不同归) Я вновь у этих врат, но все - пустое ("Я вновь у этих врат, но все - пустое! Зачем - один?...")