Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Чжао Вопэй  (XIX в.) 趙我佩 Династия Цин

 

Оригиналы:

    • 寄外 Посвящаю тому, кто в пути
        • 其一 (人去也,人去短长亭) 1. (I.) "Ушел в поход. Ушел и не сочтешь…"
        • 其二 (人去也,人去费叮咛) 2.
        • 其三 (人去也,人去驿迢遥) 3.
        • 其四 (人去也,人去梦难成) 4. (II.) "Ушел в поход. Ушел. Весна. Не сплю…"
        • 其五 (人去也,人去怯凭栏) 5.
        • 其六 (人去也,人去忒无聊) 6. (III.) "Ушел в поход. Ушел. И мир померк…"
        • 其七 (人去也,人去掩重门) 7. (IV.) "Ушел в поход. Ушел. Закрыта дверь…"
        • 其八 (人去也,人去几时归) 8. (V.) "Ушел в поход. Ушел. Когда же вновь…"
  1. Перевод: Басманов М.И.

    • 寄外 Посвящаю тому, кто в пути
      • 其一 (人去也,人去短长亭) 1. (I.) "Ушел в поход. Ушел и не сочтешь…"
      • 其四 (人去也,人去梦难成) 4. (II.) "Ушел в поход. Ушел. Весна. Не сплю…"
      • 其六 (人去也,人去忒无聊) 6. (III.) "Ушел в поход. Ушел. И мир померк…"
      • 其七 (人去也,人去掩重门) 7. (IV.) "Ушел в поход. Ушел. Закрыта дверь…"
      • 其八 (人去也,人去几时归) 8. (V.) "Ушел в поход. Ушел. Когда же вновь…"
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам