Дерепа Д.А. - все переводы

Стихи
Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
Авторы
Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
Переводчики
Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
Источники
Все записи Полнотекстовый поиск
Темы
О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
Хронология
Краткая хронология Китая

Дерепа Д.А.

Джиди Мацзя (1961-ныне) 吉狄馬加 КНР

无题 Без названия ("пора затвердить ведь снова и снова случается эта история…")
感谢一条河流 Благодарю поток ("в час глубокой печали в памяти эта река возникает…")
故土的神灵 Боги моей родины ("свой шаг замедли осторожный…")
山中 В горах ("в горах далёких схожая пора…")
黄昏的怀想 Вечерние думы ("если неизбежна ночь я оставлю грусть…")
看不见的波动 Волнение незримого ("есть то что прежде чем мне родиться в мире уж было…")
毕摩的声音 Голос жреца ("когда его слышишь он выше мечтаний…")
彝人 Иец ("найдутся те кто за тобой идут…")
反差 Наизнанку ("цели нет у меня вдруг беду упредить поднялось за спиной моей солнце…")
民歌 Народная песня ("с ярмарки все разошлись по домам только мой стих не воротишь…")
灵魂的住址 Обитель души ("это изба с черепичной крышей…")
献给痛苦的颂歌 Ода боли ("боль, я давно тебя ищу…")
回答 Ответ ("помнишь тропинку по Цзилэ-буте…")
信 Письмо ("мне хочется того же что и вам…")
“睡”的和弦 Предвестие снов ("если бы лес был сладостным морем…")
失去的传统 Утерянная традиция ("похоже на голос бамбуковой флейты…")
消隐的片断 Утраченное ("один остаюсь и глаза полонят невнятные тени…")
狮子山上的禅寺 Храм на Львиной горе ("в сумраке глубоком сидит прикрыв глаза…")
看不见的人 Человек-невидимка ("в краю волшебном слышу окликают…")

© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам