Стихи
Все стихи по авторам
Все стихи по переводчикам
Все стихи по эпохам
Все стихи по темам
Из "Избранного" (составлено нашими пользователями)
Случайно выбранный перевод
Полнотекстовый поиск по стихам
Полнотекстовый поиск по оригиналам
Авторы
Все авторы
Поэтессы
Авторы по эпохам
Полнотекстовый поиск по авторам
Переводчики
Все переводчики
Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
Источники
Все записи
Полнотекстовый поиск
Темы
О темах
Все темы
Полнотекстовый поиск по темам
Хронология
Краткая хронология Китая
Тема: На чужбине
Лю Юн
(987-1053)
柳永
Династия Тан
望远行
"Ванъюаньсин" ("Всматриваясь вдаль")
望远行 (长空降瑞)
"Ветер острей лезвия, наземь снежинки легли..."
甘草子
"Ганьцаоцзы" ("Лакричное семечко")
甘草子 (秋暮)
"Осенний вечер. Лотоса листы, увянув, разметались на волне..."
蝶恋花
"Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
蝶恋花 (伫倚危楼风细细)
"Я на башне стою в тихом ветра порыве…"
倾杯
"Цинбэй" ("Осушая бокалы")
鹜落霜洲
"Утки спустились на тронутый инеем остров..."
玉蝴蝶
"Юйхуде" ("Нефритовая бабочка")
玉蝴蝶 (望处雨收云断)
"Дождь стих, смотрю за грани облаков…"