Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

I. "Утром тоскую - иволги стаей свистят…"

Утром тоскую -

иволги стаей свистят.

Ночью ревную -

ласточки парами спят.

 

Как неповадно

врозь мне весну коротать,

Только и знаю,

что до рассвета рыдать.

II. "За жемчужным завесом горит ледяная луна..."

За жемчужным завесом горит ледяная луна,

Догоревший фонарь за узорчатым тюлем окна,

 

Ночь пришла, и слезами намочен шелковый платок,

Половина которого стала как вешний ледок.

III. "Далёк твой дозор на границе страны..."

Далёк твой дозор на границе страны,

Трудна моя жизнь одинокой жены.

 

В лишеньях суровых совсем изнемог,

И зимний халат для тебя стал широк!