Жене полагается быть только дома, никуда не отлучаясь и подчиняясь семейным установлениям (хотя бы и чуждым ей) как вошедшей в дом мужа со стороны. А муж по делам службы или торговли должен ее покидать ... И вот сохну я, как тускнеет луна, в ежедневной печали, в бессонных, друг за другом идущих ночах. Слезы под утро превращаются в лед: все думаю и думаю о муже. Осень. Нужно шить мужу платье. Не скроить бы широко: он ведь, несчастный, наверное, исхудал на чужбине, где о нем никто не позаботится! Вместе же с платьем вышью ему и платок, как древняя Су Жо-лань, со стихами, убеждающими не увлекаться на стороне ^*.

При расставанье беру мужа за рукав: куда держишь путь свой, государь? Поздно вернешься - пусть! - обиды не будет. Смотри только - не ходи к разлучнице!.

Брось чем-нибудь в эту желтую птицу, чтобы не смела ночью кричать. А то разбудит меня и прервет мой сладкий сон, уносящий на север, к мужу.

Далекому мужу - теплое платье. Опускаются руки! Смертельно жаль и безнадежно!

Муж и жена тоскуют под одной и той же луной.

Примечания

^* Су Жо-лань (наст. имя Су Хуэй; IV в.) - поэтесса. Когда ее муж был сослан на крайний запад страны, в область Зыбучих песков, она, выражая свою беспредельную тоску, написала палиндром, выткала его на куске шелка и послала мужу. Это был первый палиндром в китайской литературе.

---

Жене полагается быть только дома, никуда не отлучаясь и подчиняясь семейным установлениям, хотя бы и чуждым для нее, как вошедшей в дом мужа со стороны. А муж, по делам торговли или службы, должен ее покидать...

И вот, сохну я, как тускнеет луна, в ежедневной печали, в бессонных, друг за другом идущих ночах. Слезы под утро превращаются в лед: все думаю и думаю о муже.

Осень. Нужно шить мужу платье. Не скроить бы широко: он ведь, несчастный, наверное, исхудал на чужбине, где о нем никто не позаботится! Вместе ж с платьем вышью ему и платок, как древняя Су Жо-лань, со стихами, убеждающими не увлекаться на стороне.

Муж идет... Конец бессонным ночам... Он входит - ах - даже принарядиться не успею. Счастье наступает...