Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

I. "Буддийский отшельник сидит за игральной доской…"

Буддийский отшельник

сидит за игральной доской.

 

На шахматном поле

бамбука отчетлива тень.

 

В бамбуковой роще

монаха не видит никто,

 

Лишь изредка слышен

фигур опускаемых стук.

II. "Малютка тихонько шестом подвигала челнок…"

Малютка тихонько

шестом подвигала челнок.

 

Украдкою вырвав

белеющий лотос, вернулась.

 

Но ей невдогадку,

что надо упрятать следы:

 

Плавучие травы

раскрылись прямою дорожкой.