Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Ни Цзань  (1301-1374) 倪瓒 Династия Юань

 

Оригиналы:

        • 六月五日偶成 Случайно написал в пятый день шестого месяца
    • 人月圆 "Жэньюэюань" ("Любование полной луной")
        • 人月圆 (惊回一枕当年梦) "Какой был вспугнут дивный сон тогда…"
  1. Перевод: Витковский Е.В.

    • 六月五日偶成 Случайно написал в пятый день шестого месяца ("Кисть легка, в легких размывах тушь…")
  2. Перевод: Смирнов И.С.

    • На реке ("Валуны влажны после вешнего ливня…")
    • Надпись к картине ("Кисть легка, в легких размывах тушь…")
  3. Перевод: Торопцев С.А.

    • "Над осенней рекой поднимается стылый туман…"
    • 人月圆 "Жэньюэюань" ("Любование полной луной")
      • 人月圆 (惊回一枕当年梦) "Какой был вспугнут дивный сон тогда…"
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам