Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Душа обращается к телу ("Taк телу однажды сказала душа…")

На досуге я лежал и в одиночестве пел стихи. Не было никого, кто ответил бы мне стихами.

Тогда я придумал шуточную беседу между моими телом и душой, и так получились эти три стихотворения.

 

Taк телу однажды сказала душа:

"Какая спокойная жизнь,-

 

Под теплым покровом суровой зимой

весь день ты лежишь без забот.

 

Тебе я даю безмятежный покой,

ты чувствуешь милость мою?

 

С зарей не встаешь, не спешишь no дворец

подряд уж одиннадцать лет".

Душа отвечает телу ("Что спорить? Тебе моя лень помогла…")

"Что спорить? Тебе моя лень помогла,

оставлена служба давно.

 

И дней, когда радость я шлю и покой,

немало в году у тебя.

 

От старости муку терпящих людей

на свете несчетно число,

 

И если б с тебя не сняла я забот,

что сделать могло бы ты мне?"

Тело отвечает душе ("Душа - это тела властитель и князь…")

"Душа - это тела властитель и князь,

а тело - дворец для души.

 

И вот ты теперь существуешь, душа,

живя во дворце - у меня.

 

А раз это дом твой, обитель твоя,

так дом этот нужно любить.

 

О милостях что затевать разговор,

заслуги свои восхвалять!"