Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Ли Дуань  (VIII в) 李端 Династия Тан

 

Оригиналы:

        • 听筝 (鸣筝金粟柱) Поющая лютня ("На лютне поющей колонны - как зерна хлебов позлащенных...")
        • 拜新月 (开帘见新月) Поклоняюсь молодому месяцу ("Я штору свернула, и тотчас на новый я месяц взглянула...")
  1. Перевод: Щуцкий Ю.К.

    • 拜新月 (开帘见新月) Поклоняюсь молодому месяцу ("Я штору свернула, и тотчас на новый я месяц взглянула...")
    • 听筝 (鸣筝金粟柱) Поющая лютня ("На лютне поющей колонны - как зерна хлебов позлащенных...")
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам