Весенние ветры 

Весенние чувства волнуют, 

Блуждающий взор

По горному лесу скользит.

У горного леса

Так удивительны краски. 

И птицы, проснувшись, 

Поют там любовные песни.

Зеленые ветви

Растут вдоль широкой дороги, 

Лиловые, красные

Мелькают цветы средь ветвей. 

Играет свирель, 

И я выхожу из деревни 

И вместе с любимым 

Бутоны весенние рву.

Волнующий ветер 

Рождается в дни новолунья. 

В лесах молодых

Зацветает цветочный покров.

Резвятся там пары

При свете весенней луны, 

Смеются и шутят, 

Друг друга влекут за одежды.

Она привлекает

Веселым и ярким лицом.

Весь облик ее

Миловиден и нежен!

Чуть ветер весенний

Повеет к ней в окна теплом, -

Ткачиха за прялкой

Исполнится чувством весенним.

В девичьих покоях 

В начале луны полумрак. 

Шелками узорными 

Ветер весенний играет. 

Весной переполнена, 

Песни не в силах я петь. 

Настойка с корицей 

Рождает любовное чувство.

Багряный закат озарил 

Зеленую чащу садов. 

Распустились цветы 

Алых звезд в небесах. 

Как могу вышивать 

Одиноко в покоях своих, 

Когда каждый сейчас 

Полон чувством весенней любви?

Тонкое облако

Украшает багряный закат.

Запах цветов

Ветер душистый доносит.

Красавица ходит

В цветущем весеннем саду, 

И шелковый пояс

Летает средь вешних цветов.

Как ярки у ней

Рукава из багряного шелка.

Заколки из яшмы

И серьги светлее луны. 

Красиво ступая,

Гуляя по росам весенним, 

Красавица ищет

Того, кто по сердцу придется.

Ласточка первой

Запоет на рассвете весной.

Следом кукушки

Закукуют, друг другу мешая. 

Соловей, свою песнь

Заструив, позабудет прервать. 

Мы гуляем, и птицы

В нас будят весениие чувства.

Когда уходил я, 

Собирались на отмели гуси. 

Я сегодня вернулся -

Ласточки гнезда свивают. 

Не боюсь разлучиться 

На долгие-долгие годы, 

Лишь бы свидеться мог

С тобою весенней порой.

Изящно и нежно 

Взмахнет рукавами, танцуя. 

Так вьется и гнется 

Все гибкое, легкое тело, 

Что кажется, будто 

То пляшет цветок орхидеи, 

И образ, растаяв, 

Оставит весенние чувства.

Гибка и нежна, 

В лучезарном волнующем танце 

То петлей, то зигзагом 

Пройдет и поет свои песни.

В изумрудных одеждах 

Отражаются светлые блики.

Лишь увидишь ее -

Возникнет любовь в твоем сердце.

Ясный месяц сегодня 

Озаряет лавровую рощу, 

Там цветы молодые 

Подобны расшитому шелку. 

Кто же может сейчас 

Не томиться весенней тоскою 

И сидеть одиноко

В покоях за ткацким станком!

С той самой поры, 

Как с любимым рассталась, 

Печальные вздохи

Слышны непрерывно в тиши. 

Расти хуанбо

С приходом весны начинают, 

Но с ростом сильнее 

Становится горечь коры.

Лежит толщиною

В три чи уже лед на протоках.

И белого снега

Покровы на тысячи ли.

Но в чувстве тверда я, 

Как вечнозеленые сосны, 

А с чем я сравню 

Любимого чувство ко мне?

По топким местам

Не могли мы друг к другу пройти, 

Но вот все замерзло, 

И встречи ищу я с тобой. 

Ты мне не поверил, 

Что выйти решилась к тебе, 

Пойди погляди -

Остались следы на снегу.

Замерзшие птицы

Прижались к высоким деревьям. 

В ветвях оголенных

Поют заунывные ветры.

Быть может, любовь

Меня до конца иссушила -

Могу ль сохранять, 

Как прежде, красивым лицо!

Когда разлучались, 

Зеленели весенние травы. 

А встретились нынче -

Ступени засыпаны снегом. 

Кто мог бы подумать, 

Что так мы с тобой постареем, 

Что в локонах черных 

Седые появятся пряди?

По небу плывут 

Снеговые холодные тучи, 

Сугробы легли, 

И волны речные замерзли. 

Утесы и горы 

Зима заметает снегами. 

Дворцы воздвигает, 

Волшебным стуча топором.

Жаровню топлю, 

Чтоб холод ночной отогнать. 

В халате двойном

Сижу на цветных одеялах.

Напротив меня

Любимый на ложе сидит -

Играем, поем

При свете душистых свечей.

Зимою в лесу

Все листья с ветвей облетели.

Наступит весна -

Под солнцем опять заблестят.

Покажутся травы

На дне самых темных ущелий - 

Сердечную склонность

Тогда уж никак не схоронишь.

Иней жестокий

Побелил и траву и деревья,

Ветер холодный

С утра и до вечера дует.

Вспомню о милой -

И в горькой печали вздыхаю; 

Белы виски,

Нет силы взглянуть на себя.

Где-то теперь

Себе пару по сердцу найду?

Друг под сосной,

На западном склоне холма.

Вид там широк -

Не ставили стен вкруг могилы...

Холод меня

Убивает безжалостно там.

Снег еще не растаял 

На северном склоне горы, 

А лесные цветы

Уж блестят на полуденном склоне. 

Непременно нужны

Нам свирели и звонкие струны. 

Ибо полон пейзаж

Прозрачных и ясных мелодий.

Кто еще не узнал,

Что такое печаль и страданье, 

Тот без всяких причин

Себя держит спесиво и гордо.

Для того чтобы знать 

Про морозы за тысячу ли, 

Ты на лед посмотри, 

Что в колодце твоем уже виден.

Если ты хочешь,

Чтоб вечно мы были друзьями, 

То погляди

На сосен прямые стволы.

Снег на ветвях -

Но они до земли не склонились, 

В холод и в зной 

Неизменно они зелены.

Мы с тобою встречались 

В горячие, летние дни, -

Нынче зимних сверчков 

Мы слышим негромкие песни. 

Лишь вспомню о милой -

 И в горькой вздыхаю тоске; 

На висках моих черных 

Уже седина появилась.

В тревоге мечусь

По цветами расшитым коврам.

И полог спешу

Задернуть, чтоб ты не вошел.

Любимому рано

Предстать предо мною сейчас.

Пускай подождет,

Пока наряжаться закончу.

Если с весны

У тебя не будет любимой, 

То в осень и зиму

Ненастнее жизнь твоя станет.

Мы вместе резвимся

В горячее летнее время, 

И чувства взаимны

II наши желания слитны.

Разлукой весенней 

Любовь укрепится твоя. 

Ты летом вернешься - 

И станет сильнее любовь. 

Свой шелковый полог 

Ты для кого отогнешь 

И для кого ты 

Вторую подушку положишь?

В шелководстве и в поле

Все работы закончили мы.

И мы думаем с грустью, 

Как натружены наши тела. 

Мы для жаркой поры 

Понашили бы легкой одежды, 

Подарили б ее

Тем бездомным, что мимо идут.

Да, лето в разгаре: 

Нет ветра, и тихо повсюду, 

И легкие тучи

Лишь вечером в небе мелькнут. 

Мы, за руки взявшись, 

В густую уходим листву, 

Где стебли сплелись 

И яркие ягоды скрылись.

Весною цветы

Покрывают все персики красным. 

Трепещут, как будто 

Боятся, что я их сорву. 

Но летом цветы 

Облетают на землю без пользы, 

Никто их не станет 

Тогда ни искать, ни срывать.

Давно мы расстались -

Дул ветер весенний тогда.

Сейчас возвращаюсь -

И летние тучи плывут.

Дорога длинна,

Но спешил я к тебе ежедневно, 

Вина не моя, 

Что пришлось задержаться в пути.

Зеленые листья

Покрыли прозрачные воды,

И лотосов ярких

Так алы и свежи бутоны.

Любимый увидел

И лотос мой хочет сорвать, 

Я ж сердцем желаю,

Чтоб он полюбил этот лотос.

Пруды возле дома

Цветущие лотосы скрыли,

Стоит мой дворец

Без ограды, весь настежь раскрытый. 

Ковры драгоценны,

С резными нефритами ложе.

Но преданно к вам

Сохраняю любовное чувство.

В дни жаркого лета, 

В сухие и знойные дни 

С собой постоянно

Я веер раскрытый ношу. 

Нежна и прекрасна 

Девица нефритовой башни. 

Красиво ступая, 

Гуляет в прохладном дворце.

Кончается лето, 

А в сердце любовь все сильнее. 

Свое одиночество

Больше терпеть я не в силах.

Пыль с белой циновки 

Душистым платком я сметаю, 

Чтоб вместе с любимым 

Взойти в помещенье для сна.

Из легкого шелка

Одежды я сшить не успела, 

А ветер горяч

И не может меня охладить. 

Когда же пройдет

Это жаркое, душное время, 

Чтоб пудру, румяна 

Смогла на себя наложить?

В дни летнего зноя

На праздниках мы не гуляем, 

Но думаем мы

О любовных свиданьях всегда.

Катаемся в лодках

На озере лотосов нежных

И там вспоминаем

Любимых средь ярких цветов.

Стал ветер свежее, 

И стали прохладными дни. 

Луна в небесах

Как будто яснее и выше.

Все девушки шьют

Для зимнего времени платья, 

А жены стирают - 

Вальками, пестами трудятся.

Прозрачные росы спустились, 

Блестя, как нефриты.

И ветры прохладу 

Приносят ночною порой.

Кто любит, - не может

Сегодня под крышей улечься -

Гуляет и бродит

При свете осенней луны.

Дикие лебеди, гуси

Нынче на юг потянулись.

Ласточки, глядя на север, 

Летят торопливо за ними. 

Люди в скитаньях 

Вспоминают о доме, тоскуя, 

К дому хотят

Вместе с ветром осенним вернуться.

Открываю окно.

Месяц осенний блестит.

Светильник гашу

И снимаю расшитое платье.

За пологом легким

Слышится сдержанный смех, 

И все наполняет

Душистых цветов аромат.

Порывистый ветер 

Подул па осеннем закате, 

На небе луна

Зажигается блеском осенним.

Мы, за руки взявшись, 

Гуляем, играем все вместе, 

И двор оживляют

Веселые лица подруг.

Траву и деревья

Уже не покроют цветы -

Всю зелень сковала

Осенняя изморозь крепко.

Сегодня у нас

Поколенье великих начал,* 

И годы сейчас -

Что день девяностый весенний.

Пруды бы нарыть 

Во всех девяти областях,* 

Чтоб в мире везде

Во множестве были пруды. 

Повсюду затем 

Посадили бы лотосы мы, 

Чтоб девушки там 

Могли семена собирать.

Осеннею ночью

В окно мое ветер подул

И полог расшитый

Приподнял над тихой постелью.

Я вверх посмотрел

И светлую вижу луну -

Я с него послал

За тысячу ли свое чувство.

И утром и вечером 

Падают белые росы, 

Осенние ветры 

Печалят мне долгую ночь. 

Я знаю, мой милый 

Нуждается в теплой одежде, - 

При свете луны 

Я белую пряжу сучу.

Расстался с тобой

На исходе горячей весны, 

Надеясь вернуться

В те дни, когда кончится осень.

Течет на восток

Неизменно речная вода, 

И вижу, что ей, 

Как и мне, не вернуться обратно!

В весеннем лесу

Так красиво цветы распустились.

Весенние птицы

Так грустно поют о любви.

Весенние ветры

Такое приносят волненье –

Меня овевая,

Одежды моя раскрывая.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Весна.")

Кукует кукушка

В бамбуковых зарослях где-то.

Цветущие сливы

Лепестками покрыли дороги.

Веселые девушки

Гуляют в весенние месяцы,

Узорными юбками

Задевая пахучие травы.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Весна.")

Предчувствую сердцем

Тот месяц весенних цветов,

Когда я с улыбкой

Тебя задержу на дороге.

При встрече меня

Ты из многих захочешь избрать;

Любви я достойна,

Ты в том сомневаться не можешь.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Весна.")

Со сливовых веток

Уже облетели цветы,

А следом по ветру

Проносится ивовый цвет.

Мне грустно, что я

Пропускаю весенние годы

И нет никого,

Чей бы зов до меня долетел.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Весна.")

Твой жизненный путь

С годами становится круче.

И времени нет,

Когда бы ты смог оглянуться.

Так ветер весной

Качает цветущие ветви.

И ждешь постоянно, -

Вот-вот все цветы облетят.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Весна.")

Морозные дни

Нам года конец предвещают,

На северном ветре

Снежинки, танцуя, летят.

С тобою вдвоем

Под тяжелым лежим покрывалом,

И там нам тепло,

Как жаркою летней порой.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Зима.")

Я тихо брожу

В опустевшем зимою лесу,

Увяли лианы,

И чувство печали возникло.

Но стоит запеть

О радостях первой любви –

В увядшей траве

Как будто цветы расцветают.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Зима.")

Веер складной

На постель свою брошу устало.

Жду в нетерпенье

Прихода далекого ветра.

Взмахну рукавом,

Отряхнув цветные уборы,

И ветру навстречу

Взойду на высокую башню.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Лето.")

Высокий мой дом

Не имеет ограды вокруг

И ветер к себе

Со всех привлекает сторон.

Тот радостный ветер,

Одежду на мне распахнув,

Волнует меня,

Наполняет весельем и смехом.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Лето.")

Как гетере ни шла

Косынка зеленого цвета,

Но весна на исходе,

И знак этот снять ей придется.

Сорока в лесу

Меняет свое стрекотанье,

И летом цикады

Иначе поют по лесам.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Лето.")

Персик созрел

Значит, персик съедят.

Милый веер мне дарит

С орнаментом "слитная радость".

Я томлюсь и волнуюсь,

Желанья сердец наших слитны,

Я в девичьих покоях

Свидания жду с нетерпеньем.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Лето.")

Я утром всхожу

На башню, где ветер прохладный,

А ночью скрываюсь

Среди орхидей на озерах.

Восходит луна,

И лотосы я собираю,

И каждую ночь

Срываю я новый цветок.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Лето.")

Любуюсь я осенью

Парами диких гусей,

Весною люблю

На ласточек пары смотреть.

Но сокол осенний

Сроднится с подругой фазана,

И больше никто

Подругу фазана не встретит.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

Окно распахнул

Прохладного ветра порыв,

И месяц, клонясь,

Шлет в спальню косые лучи.

Всю ночь напролет

Там слова никто не промолвит,

Лишь слышно, как двое

Под пологом шитым смеются.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

Осеннею ночью

В окно мое ветер подул

И полог расшитый

Приподнял над тихой постелью.

Я вверх посмотрел

И светлую вижу луну

Я с нею послал

За тысячу ли свое чувство.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

По сердцу пришлась ты

Мне в самую жаркую пору.

А нынче, увы,

Кончается поздняя осень.

Хотел бы вернуть

Ту начальную полную радость

Как будто не знаю,

Что время цветенья прошло.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

Приходит к нам холод

В восьмой и девятой луне,

И я одиноко

Мотаю за прялкою пряжу.

Еще не готово

Для зимнего времени платье.

Коль милый покличет,

То что же мне делать тогда?

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

С той самой поры,

Как расстались с тобою, любимый,

Ни дня не прошло,

Чтоб не думала я о тебе.

Тревожусь всегда,

Что осенние листья опали

И впредь никогда

Не увижу зеленых ветвей.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")

Холодные ветры

Навевают тоскливую осень,

Жемчужные росы,

Застыв, превращаются в иней.

Высоко-высоко

Летят перелетные гуси,

Тоска и тревога

На сердце у тех, кто в пути.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Осень.")