Будь то переживания за судьбу Северной Сун и готовность сражаться за освобождение Китая от варваров, будь то любовь к Коммунистической партии Китае и лично к товарищу Мао Цзедуну, будь то не-любовь к коммунистическому строю или Гоминьдану, просто ли воспевание красот и счастья жизни в своих краях – все это любовь к родной стране. Искренняя, или не очень, у кого, как получалось.

 

"Вражеский голос: "В какой из ниш

Порох и ружья хранишь,

Где они, порох и ружья?"

Ищите, собаки, ночью и днем,

Вам не найти их.

В сердце моем

Спрятаны порох и ружья."

Тянь Цзянь "Непреклонные", перевод: Черкасский Л.Е.

 

"Хоть за тысячу лет нужно вернуться домой,

Хоть раз в десять тысяч лет нужно побыть в родном краю.

Ветер тысячелетнего солнца дует и выбеливает

Мои развевающиеся седые волосы."

Сюй Сянчэн "Комета", перевод: Филимонов А.О. и Гу Юй

 

"…есть то что негласно

душа всего в мире и наша кончина

покоятся между землёю и небом

есть вещи над коими вечность невластна

ведь если ты иец

ты жив в этом мире!"

Джиди Мацзя "Волнение незримого", перевод: Дерепа Д.А.