Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

1. "Я вспоминаю, как она пришла…"

Я вспоминаю, как она пришла,

Как шла наверх,

ступени озаряя своим сияньем.

Скорби предалась

от вести, что расстаться суждено,

Отчаянно клялась,

что чувства неподвластны расстояныо.

И парою застыв,

мы друг на друга молча любовались,

И обо всем забыв,

друг против друга парою стояли.

2. "Я вспоминаю, как она сидела…"

Я вспоминаю, как она сидела

Фигуркой хрупкою

пред пологом парчовым.

То начинала тихо исполнять

какие-то напевы,

То вновь лишь струны трогала,

задумавшись о чем-то.

Лишь улыбнется -

всех милей на свете становилась,

Брови хмурит -

не было и нет в веках

красавицы подобной.

3. "Я вспоминаю наше с ней застолье…"

Я вспоминаю наше с ней застолье:

Как с равнодушным видом

настойчиво все блюда отстраняла.

Ей сесть хотелось,

но стеснялась сесть,

И голод свой тая,

что голодна, не показать старалась.

И чару робко так к устам своим несла,

Как будто уронить ее боялась.

4. "Я вспоминаю, как с ней ночь провел…"

Я вспоминаю, как с ней ночь провел -

Уж задремал, а ей никак не спится. Без просьб моих

свой пояс развязав,

К одежде тянется,

чтоб снова ей прикрыться.

Ей боязно от мысли,

что войдет сюда вдруг некто,

Пламени свечи

всю ночь очаровательно стыдится.