"На смерть министра Юаня" Похоронная песнь" / "На смерть Юаня. Поминальная песня" / "Три строфы поминальной песни министру Юаню"

Перевод: Эйдлин Л.З.

绝句 "Четверостишия"

元相公挽歌词"На смерть министра Юаня" Похоронная песнь" / "На смерть Юаня. Поминальная песня" / "Три строфы поминальной песни министру Юаню"

I. "На траурном знамени много заслуг, роскошен парад похорон..."

На траурном знамени много заслуг,

Роскошен парад похорон.

Играющих конников трубы звучны,

Процессия тянется вдаль.

Того, кто у внуков династии Вэй,

У Танов был первый министр

В седьмую луну на шестой год Тай Хэ

В Сяньяне земле предают.

II. (I.) "Могильная дверь затворилась за ним…"

Могильная дверь затворилась за ним,

уже и свирели уходят.

На свежей могиле одна лишь жена

все плачет и плачет над мужем.

Блестит, зеленеет трава под росой

на холме могильном в Саньяне.

За тысячу осеней это у нас

подобная первая осень.

Примечания

Нумерация стихов внутри цикла – на первом месте стоит номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.

III. (II.) "Его провожавшие толпы людей жестокою болью объяты…"

Его провожавшие толпы людей

Жестокою болью объяты.

В процессии даже четверки коней

Ступали со ржаньем тоскливым.

Одежду, и книги, и лютню, и меч

Кто в прежнем порядке разложит:

Трехлетний сиротка, оставленный им,

Недавно ходить научился.