Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Тема: На чужбине

 

  1. Ли Шанъинь  (813-858) 李商隱 Династия Тан

        • 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь пишу на север ("Сударь, ты спросишь о сроке возврата - нет еще срока такого!...")
        • 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь посылаю на север ("Ты спросишь меня о сроке возврата…")
        • 乐游原 (向晚意不适) Лэююань ("День кончился, печаль в душе моей…")
        • 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь пишу на север ("Спросила ты меня о том, когда вернусь…")
        • Дождь моросит («В Чанане ночь. Дождь моросит слегка...»)
        • 夕阳楼 (花明柳暗绕天愁) Башня заката ("Когда средь хризантем настигнет грусть…")
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам