Мещеряков Б.И.

1960-

Борис Иванович Мещеряков родился в 1960 г. в Москве. По образованию музыкант; окончил Государственный музыкально-педагогический институт имени Гнесиных (ныне Российская Музыкальная Академия им. Гнесиных), а также Российскую Академию Экономики им. Плеханова. Увлекся поэтическими переводами в середине 1980-х. Переводил с английского (Шекспир, Бернс, Блейк), немецкого (Гейне, стихотворные тексты из "Страстей по Матфею" и ораторий И. С. Баха), французского (Бодлер). Затем сосредоточился исключительно на стихотворных переводах с китайского. Все языки учил самостоятельно.

Мещеряков полностью перевел классическую антологию "Цянь Цзя Ши" ("Стихи 1000 поэтов") по собственным подстрочникам. До 1997 г. преподавал, с 1990 г. параллельно работал переводчиком. В настоящее время также работает в программе Международной космической станции.

Основные работы:

Китайская классическая поэзия VII-XVI вв. Антология китайской поэзии в жанре "ши" эпох Тан и Сун в новых переводах Бориса Мещерякова