Не взять ли по мечу вам, парни, право,

Да не собрать с полсотни округов?

Взойдите-ка на Галерею славы,*

Где книжник, кто в сей ряд вступить готов?

Примечания переводчика

Южный парк - В Чангу (Хэнань), на родине поэта, были два парка - Южный и Северный.

*Галерею славы - Построенная при Танах башня с портретами выдающихся деятелей империи.