Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Е Мэндэ  (1077-1148) 葉夢得 Династия Сун, Династия Северная Сун

 

Оригиналы:

    • 偶書為山亭五首 "Сочинил на случай в беседке Вэйшаньтин"
        • 其一 I. «Беседка на склоне, а выше - громады…»
        • 其二 II. «Кажется, ветер мне помогает дочиста вымести дворик …»
  1. Перевод: Смирнов И.С.

    • 偶書為山亭五首 "Сочинил на случай в беседке Вэйшаньтин"
      • 其一 I. "Беседка на склоне, а выше - громады…"
      • 其二 II. "Кажется, ветер мне помогает дочиста вымести дворик…"
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам