Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Лю Фанпин  (742?-779?) 劉方平 Династия Тан

 

Оригиналы:

        • 代春怨 (朝日残莺伴妾啼) Весенняя тоска ("Бедная иволга в утренний час плачет, как будто со мной...")
        • 春怨 (紗窗日落漸黃昏) Досада весной ("Медленно догорел закат За легким шелком окна…")
  1. Перевод: Алексеев В.М.

    • 代春怨 (朝日残莺伴妾啼) Весенняя тоска ("Бедная иволга в утренний час плачет, как будто со мной...")
  2. Перевод: Гитович А.И.

    • 春怨 (紗窗日落漸黃昏) Досада весной ("Медленно догорел закат За легким шелком окна…")
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам