Вэй Чжуан  (836-910) 韋莊 Династия Тан

"Днем весенним - брожу вдоль межи…"

Днем весенним –

Брожу вдоль межи.

Осыпается цвет с абрикоса –

Мои волосы запорошил.

 

Кто, откуда он, милый такой,

Этот юноша на меже?..

Он пришелся мне

По душе.

 

И подумалось:

Вот бы нам

Судьбы наши соединить,

Неразлучными

Вечно быть!

 

Если даже когда-нибудь он

Охладеет ко мне - ну и пусть,

Что такого –

Я не боюсь!

(Мелодия "Сыдисян")