Высоки и остры 

Гор Наньшаньских * скалы, 

Горы покрывают 

Вековые сосны. 

Задевают тучи 

Острые вершины,

И стволы их толще 

Десяти обхватов. 

Шлют в Лоян отсюда 

Балки и стропила, 

И скорбят украдкой 

Гибнущие сосны. 

Топоры и пилы 

Валят эти сосны, 

На восток и запад 

Падают деревья. 

Делают на месте 

Для деревьев дроги, 

Бревна отправляют 

Для дворцов Лояна. 

Каждый, кто их видит, 

Сосны те жалеет. 

Спрашивают люди, 

Из какого леса? 

Кто покрыть достоин 

Их резьбой искусной? 

Это смогут сделать 

Лишь Гун Шу с Лу Банем.

А резьбу покроют 

Ярко-красным лаком, 

Благовоньем стойким 

Ту резьбу окурят. 

Были они прежде 

Соснами Наньшаня, 

А сегодня станут 

Балками и в хоромах!

 

Примечания

Яньгэ - музыкальное вступление, здесь - назва­ние мелодии этой песни.

Гор Наньшаньских - Имеются в виду горы хребта Циньлин.

Гун Шу с Лу Банем - Гун Шу и Лу Бань - одно и то же лицо, легендарный столяр и резчик по дереву.

Ласточка летает перед домом - 

Скроется зимой, а летом вновь видна. 

У меня есть трое младших братьев - 

Увлекла их вдаль чужая сторона. 

Кто починит старую одежду, 

Новую одежду перешьет по мне? 

В жены взял искусную хозяйку, 

Шить себе одежду поручил жене. 

Но стремлюсь я выйти за ворота, 

Искоса на север я бросаю взгляд. 

"Как видны в воде прозрачной камни, 

Так и в ваших взглядах помыслы сквозят! 

О желаньях ясно взгляды говорят... 

Но уйдешь далеко - не придешь назад.

 

Примечания

Яньгэ - музыкальное вступление, здесь - назва­ние мелодии этой песни.