Закат пылает, а я, как всегда,

смотрю, и пью, и пою.

С привязанным облаком -

вот с чем сравню

я оболочку свою.

Нынешним людям трудно понять

монаха буйного сны.

Уйду-ка я в горы - с птицами жить,

вернусь к своему ручью!

Вопли и крики - именно то,

что между "да" и "нет".

О мире в сердце моём спрошу -

кто может знать ответ?

А гость случайный безумно поёт, -

зачем бы это ему?

Накрепко, видно, закрыться решил

он от земных сует!

Примечания

Вопли и крики - именно то, что между "да" и "нет". - По чаньским представлениям, истина лежит вне утверждения и отрицания. Цзяожань заключает отсюда, что вопли и крики - лучший способ её выражения.

А гость случайный... - Называя себя случайным гостем, поэт следует некоторым буддийским школам, считающим людей случайными гостями в этом мире.