Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На рассвете ветер за окном

На рассвете ветер за окном

сладкий сон согнал невольно.

С кем я снова выйду на балкон?

Помню, ворошили мы уголья,

только аромат их - унесен.

 

Вспоминаю золотистый склон,

всё уже подернуто туманом.

У волны весенней, под хмельком,

я спою тихонько о былом –

для гусей, летящих караваном.

 

(мелодия "Лантаоша - Волна, омывающая песок")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

В полночь в горах услыхал монастырский колокол ("Жизнь тонет в винной чаше, все подвиги впустую…")

Жизнь тонет в винной чаше,

все подвиги впустую.

Два-три героя - вот и древность наша!

Как встарь, идут дожди и ветер дует,

чертоги прошлого пустуют.

 

И лишь в мечтаньях юность входит в нас

стремительная, словно перепляс...

Монах случайно колокол задел в полночный час,

вспугнув мечты. И не заснуть.

А ветер продолжает дуть.

(мелодия антаоша - Волна, омывающая песок")