Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая

Тема: Тяготы жизни

 

  1. Ван Сянфэн  (1957-2022) 王向峰 КНР

    • 墙"Стена"
        • 其一 (有时我真想冲墙站着) 1. "Порой хочу повернуться лицом к стене..."
        • 其三 (我真想看穿墙壁) 3. "Хотел бы видеть эту стену насквозь..."
        • 其四 (这世界除了路就是墙) 4. "В мире, где нет дороги, везде - стена..."
        • 其十 (大到一国小到一家) 10. "От огромной страны до малой семьи, всё вокруг обнесено стеной..."
        • 其十一 (墙内是囚犯) 11. "В стенах - заключённый, вне стен - тюремщик..."
        • 其十五 (扒头看看 怎么啦) 15. "Вытянув шею, смотрю: Что там такое?.."
        • 其二十一 (面对墙 你须抉择) 21. "Перед стеною каждый должен решить..."
        • 其二十二 (中间的洞是窗) 22. "Дыра в центре стены - это окно..."
        • 其二十六 (柏林墙倒了) 26. "Берлинскую Стену снесли, возвели Барьер Пограничный..."
        • 其二十七 (细想想 墙有多种) 27. "Старательно думаю про стены всякие-разные..."
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам