Гао Ци  (1336-1374) 高啟 Династия Мин

1. "Уже чуть-чуть проклюнулись травы…"

Уже чуть-чуть проклюнулись травы

на берегу, над рекой.

 

Чем ярче весной пробужденная зелень,

тем горше на сердце печаль.

 

Снег поутру, но от дома к дому

спешу, в ворота стуча, -

 

Ведь те, кто сливу в цвету не увидят,

надолго теряют покой.