Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

1. "Мельтешит-мельтешит на закате снежок…"

Мельтешит-мельтешит на закате снежок,

подобно белейшей муке.

Звенит-звенит весенний ручей;

иду по песку не спеша.

Прежние странствия кажутся сном,

растаявшим вдалеке.

Скиталец бездомен, словно монах -

бредет всегда налегке.

Кисточку взял, но замерзла тушь,

тушечница холодна.

Зачем только в тусклой лампе моей

скручен фитиль из цветка?

В полночь посыльный - слуга от вас

рыбы принес, вина.

Ошеломленный, с постели вскочил, -

смеялись дети, жена.