Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Первое. ("Потоков шум в шестой луне, как ливень яростный, жестокий...")

Потоков шум в шестой луне,

как ливень яростный, жестокий...

за башней горною, высокой,

в буддийской келье слышен мне. 

Ночь глубока... я не заснул,

стою, склонясь на балюстраду... 

Заполнил уши водный гул,

лицо ж мое полно прохлады.