Се Бинсинь  (1900-1999) 冰心 Китайская республика - КНР

"Безграничную тайну где искать человеку?..."

Безграничную тайну

Где искать человеку?

Где-то между улыбкой

И еще не сказанным словом.

"В полночный час..."

В полночный час

Владеют миром грезы.

Я бодрствую одна.

Быть может,

Я героиня этих грез?

"Все мы, дети природы..."

Все мы,

Дети природы,

Лежим в колыбели вселенной.

"Для будущих воспоминаний..."

Для будущих воспоминаний,

О юноша, рисуй свое сегодня

Внимательно и осторожно.

"Как рдеют розы в солнечном огне!..."

Как рдеют розы в солнечном огне!

Как щедро льют они

свое благоуханье!

Все восхищаются их нежной красотой.

А ведь когда-то

были их ростки

орошены и потом, и слезами,

и красный дождь

неисчислимых жертв

их корни напоил

в подземном душном мраке.

"Литератор бесчувственней всех..."

Литератор бесчувственней всех:

Слезы людские -

Его урожай.

"На воду ложатся тени..."

На воду ложатся тени,

На сердце ложатся фразы

Иследов не оставляют.

"На мириады звезд взгляни..."

На мириады звезд взгляни,

одетых темной синевой.

О чем беседуют они

между собой в тиши ночной?..

Быть может, и они, как мы,

друг другу о любви поют

и теплый свет средь вечной тьмы

Друг другу радостно дают.

"Не завидуйте ребенку..."

Не завидуйте ребенку:

Мир так быстро познается,

Вот уже печаль к нему крадется.

"Необычайной тишины мгновенье..."

Необычайной тишины

Мгновенье

Нам познать дано,

Когда перо уже в руке

И ждет бумага.

"О ветер! Не задувай свечу..."

О ветер!

Не задувай свечу в моей руке –

Пусть освещает длинный, темный путь

Друзьям, вослед идущим...

"О, смерть!..."

О, смерть!

Отдохновеньем от забот

Она ко мне последняя войдет,

И будет молчалив ее приход.

"Первой зелени побеги шепчут..."

Первой зелени побеги

шепчут нашей молодежи:

"Совершенствуйтесь, растите, -

этим вы на нас похожи".

Белые цветы на ветке

шепчут в жизнь идущим людям:

"В дар себя вы приносите,

Заодно мы с вами будем".

Спелый плод в листве осенней

шепчет юноше-герою:

"Ради счастья поколений

гордо жертвуйте собою!"

"Побольше гордости, о слабая трава..."

Побольше гордости, о слабая трава,

Ведь это ты земле вручила

Наряд зеленый.

"Поэт - это сказочный мир ликованья..."

Поэт –

Это сказочный мир ликованья,

Это скорбь безнадежности нашего дня.

"Правда - вся! - В молчанье детском..."

Правда - вся! -

В молчанье детском,

А не в спорах эрудитов.

"Ребенок - поэт великий..."

Ребенок -

Поэт великий:

В его незаконченной фразе

Законченные стихи.

"Сердце! Ты сказало мне вчера..."

Сердце!

Ты сказало мне вчера:

Мир для счастья и добра.

Сегодня ты думаешь по-другому.

Мир для тебя - крушенье надежд.

А завтра ты станешь во всем сомневаться...

Научи меня верить твоим словам!

"Сновидения поэта вытканы глубокой ночью..."

Сновидения поэта

Вытканы глубокой ночью

Нитями дождя.

"Те, что жили до нас..."

Те, что жили до нас,

Обманули меня,

А я не желаю обманывать славных потомков.