Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

1. "Слышишь? Поет петух на заре..."

- Слышишь? Поет петух на заре.

Уже придворные на дворе.

- Какие придворные? Ночь на дворе.

Самое время петь мошкаре.

 

- Смотри! На востоке солнце встает.

Уже во дворе толпится народ.

- Какое там солнце! Спит весь народ. 

Луна выходит на небосвод.

 

- Поет мошкара в тумане ночном.

- Как сладко нам лежать вдвоем!

Идут придворные на прием.

В опалу мы с тобой попадем.

5. "Еще на востоке полночный мрак..."

Еще на востоке полночный мрак.

Одеться хоть бы кое-как!

Нет, промедление не к добру,

Когда тебя требуют ко двору.

 

Еще на востоке не брезжит рассвет.

Ты второпях кое-как одет.

Князю медлительность не по нутру.

Придворного требуют ко двору.

 

Ивы ломаешь, бежишь бегом.

Мчишься как бешеный напролом.

Пускай темнотою окутан восток -

Не раньше срока, значит, не в срок.