Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

绝句 "Четверостишия"

送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之"Я, приписав два четверостишия, продолжаю десять песен поэмы "Иду в пустоте", подаренной мною даосскому учителю Сяо" / "Два четверостишия вослед десяти стихам "Шаги в пустоте", преподнесенным достигшей совершенства в плавлении киновари даосской наставнице Сяо"

I. "Вы будете скоро на острове Ин…"

Вы будете скоро на острове Ин,

Разлуки приблизился час.

 

Возьмите в дорогу пропетую мной

Поэму "Иду в пустоте".

 

Коль будет бессмертным по вкусу она

И что-нибудь спросят о ней,

 

Вы им расскажите, что эти стихи

Правитель Цзянчжоу писал.

 

Примечания

Остров Ин - по даосскому верованию, - остров бессмертных в восточном море. Бо просит даоса Сяо, который скоро уйдет к бессмертным, взять с собою сочиненные Бо даосские стихи. Два этих стихотворения звучат легкой насмешкой над даосскими верованиями.

II. "Цветная бумага, жемчужный конверт…"

Цветная бумага, жемчужный конверт,

Для знаков сосновая тушь!

 

На небо с моими стихами взойдя,

Вы с кем развернете их там?

 

Дерзните их матери фей предложить,

И если поются они,

 

Пусть скажет служанке своей Шуан-чэн,

И я передам ей еще.