Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

6. Горечь разлуки ("На дороге у ивы зеленой стояли…")

На дороге у ивы зеленой стояли,

провожал уезжающих вдаль.

 

Повернули коляски, и кони умчались,

лишь увидел, как пыль поднялась.

 

Не почувствовал сам, как во время прощанья

слезы красные все истекли,

 

А вернулся домой - и слезы не осталось,

чтобы ею платок омочить.