Изящество с грубостью, мудрый и глупый

Всегда пребывают в раздоре.

Не лучше ли пьяным напиться и сразу

Забыть все житейские скорби?

И станет понятно, где в небе и в мире

Просторы, где узкие щели,

Понятно, что феникс с орлом не похожи,

По-разному в воздухе реют.

Скажите, на маленьких рожках улитки

Что нужно оспаривать людям?

Во вспышке огня меж кремнём и огнивом

Живёт наше бренное тело.

Придёт ли богатство, появится ль бедность,

В весельи и в радости будем:

Кто рта не раскроет для звонкого смеха —

Глупец безрассудный, и только.

Лекарство бессмертья, к огню прикоснувшись,

Уходит, следа не оставив.

Седые же пряди, пристав к человеку,

Приходят уже неустанно.

Но к счастию пьянства бессмертные духи

Горячим теплом согревают.

Как только напьёшься - Чи Сун-цзы и Цяо

Встают пред твоими очами.

Не много придется из века людского

На годы здоровья и силы.

И много ль случится одною весною

Безоблачных дней и пригожих?

Встречаясь с друзьями, нельзя уклоняться

От их приглашения выпить:

Послушай слова, что поют в "Ян-гуани", -

Четвёртую часть этой песни.

"Прошу вас, ещё осушите до дна

Одну только рюмку вина:

На запад уйдёте вы за Ян-гуань,

И - старых не встретить друзей" (Ван Вэй).

Примечания

см. примечания в https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=4432

Вот только вчера, грустно брови нахмуря,

Ходил о болезни справляться,

Сегодня, стерев набежавшие слёзы,

Уже с похорон возвратился.

Всё это привычно проходит пред взором,

На это смелее смотрите;

Пока вы живёте, играйте на лютне,

Стаканом вина угощайтесь.