Сколько уж лет как мною покинут

этот буддийский храм.

Нынешней ночью кто в состоянье

чувства мои понять:

Снова, придя к учителю Чану,

в келье укромной сплю...

Осени новой лунные блики,

отмели старой шум!

С кем пили вино, с кем пели мы песни –

они неведомо где:

Дождем разлились, облаками уплыли,

и всем им возврата нет...

А с этой поры к Сяншаньскому храму

при ветре в лунную ночь,

Чтоб там побродить, как с ними, бывало,

лишь я прихожу один!

У Каменной Чаши, на берегу,

где Каменный Дом стоит,

Там я в продолженье двенадцати лет

то днем, то ночью гулял.

Еще один, нынешний, минет год,

и семьдесят будет мне.

Я если бы даже не заболел,

и то на покой пора!