В дни жаркого лета, 

В сухие и знойные дни 

С собой постоянно

Я веер раскрытый ношу. 

Нежна и прекрасна 

Девица нефритовой башни. 

Красиво ступая, 

Гуляет в прохладном дворце.

В дни летнего зноя

На праздниках мы не гуляем, 

Но думаем мы

О любовных свиданьях всегда.

Катаемся в лодках

На озере лотосов нежных

И там вспоминаем

Любимых средь ярких цветов.

В тревоге мечусь

По цветами расшитым коврам.

И полог спешу

Задернуть, чтоб ты не вошел.

Любимому рано

Предстать предо мною сейчас.

Пускай подождет,

Пока наряжаться закончу.

В шелководстве и в поле

Все работы закончили мы.

И мы думаем с грустью, 

Как натружены наши тела. 

Мы для жаркой поры 

Понашили бы легкой одежды, 

Подарили б ее

Тем бездомным, что мимо идут.

Весною цветы

Покрывают все персики красным. 

Трепещут, как будто 

Боятся, что я их сорву. 

Но летом цветы 

Облетают на землю без пользы, 

Никто их не станет 

Тогда ни искать, ни срывать.

Да, лето в разгаре: 

Нет ветра, и тихо повсюду, 

И легкие тучи

Лишь вечером в небе мелькнут. 

Мы, за руки взявшись, 

В густую уходим листву, 

Где стебли сплелись 

И яркие ягоды скрылись.

Давно мы расстались -

Дул ветер весенний тогда.

Сейчас возвращаюсь -

И летние тучи плывут.

Дорога длинна,

Но спешил я к тебе ежедневно, 

Вина не моя, 

Что пришлось задержаться в пути.

Дикие лебеди, гуси

Нынче на юг потянулись.

Ласточки, глядя на север, 

Летят торопливо за ними. 

Люди в скитаньях 

Вспоминают о доме, тоскуя, 

К дому хотят

Вместе с ветром осенним вернуться.

Если с весны

У тебя не будет любимой, 

То в осень и зиму

Ненастнее жизнь твоя станет.

Мы вместе резвимся

В горячее летнее время, 

И чувства взаимны

II наши желания слитны.

Зеленые листья

Покрыли прозрачные воды,

И лотосов ярких

Так алы и свежи бутоны.

Любимый увидел

И лотос мой хочет сорвать, 

Я ж сердцем желаю,

Чтоб он полюбил этот лотос.

Из легкого шелка

Одежды я сшить не успела, 

А ветер горяч

И не может меня охладить. 

Когда же пройдет

Это жаркое, душное время, 

Чтоб пудру, румяна 

Смогла на себя наложить?

Кончается лето, 

А в сердце любовь все сильнее. 

Свое одиночество

Больше терпеть я не в силах.

Пыль с белой циновки 

Душистым платком я сметаю, 

Чтоб вместе с любимым 

Взойти в помещенье для сна.

Открываю окно.

Месяц осенний блестит.

Светильник гашу

И снимаю расшитое платье.

За пологом легким

Слышится сдержанный смех, 

И все наполняет

Душистых цветов аромат.

Порывистый ветер 

Подул па осеннем закате, 

На небе луна

Зажигается блеском осенним.

Мы, за руки взявшись, 

Гуляем, играем все вместе, 

И двор оживляют

Веселые лица подруг.

Прозрачные росы спустились, 

Блестя, как нефриты.

И ветры прохладу 

Приносят ночною порой.

Кто любит, - не может

Сегодня под крышей улечься -

Гуляет и бродит

При свете осенней луны.

Пруды бы нарыть 

Во всех девяти областях,* 

Чтоб в мире везде

Во множестве были пруды. 

Повсюду затем 

Посадили бы лотосы мы, 

Чтоб девушки там 

Могли семена собирать.

Пруды возле дома

Цветущие лотосы скрыли,

Стоит мой дворец

Без ограды, весь настежь раскрытый. 

Ковры драгоценны,

С резными нефритами ложе.

Но преданно к вам

Сохраняю любовное чувство.

Разлукой весенней 

Любовь укрепится твоя. 

Ты летом вернешься - 

И станет сильнее любовь. 

Свой шелковый полог 

Ты для кого отогнешь 

И для кого ты 

Вторую подушку положишь?

Стал ветер свежее, 

И стали прохладными дни. 

Луна в небесах

Как будто яснее и выше.

Все девушки шьют

Для зимнего времени платья, 

А жены стирают - 

Вальками, пестами трудятся.

Траву и деревья

Уже не покроют цветы -

Всю зелень сковала

Осенняя изморозь крепко.

Сегодня у нас

Поколенье великих начал,* 

И годы сейчас -

Что день девяностый весенний.