Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

I. "Утром злоба: иволги щебечут…"

Утром злоба:

Иволги щебечут.

 

Ночью зависть:

Ласточки спят парой.

 

Не привыкла

Жить одной в разлуке.

 

Только знаю -

Плачу до рассвета.

II. "Шитой шторой скрыт холодный месяц…"

Шитой шторой

Скрыт холодный месяц.

 

Шелк в окне

За утреннюю лампой.

 

Ночь прошла,

И слез, в платок упавших,

 

Половина

Стынет льдом весенним.

III. "В горы, в долы далеки походы…"

В горы, в долы

Далеки походы.

 

В женской спальне

Тяжела разлука.

 

В горьких сечах

Исхудал, должно быть.

 

Зимних платьев

Не сошью широких.