Жемчужная завеса покрывает

Решеткою холодную луну,

Припала к тюлевому я окну -

3а мной фонарь рассветный догорает,

И слезы увлажнили мой платок:

Ведь до сих пор они всю ночь струились!

Уже наполовину превратились

Они в весенний утренний лeдoк ..

Примечания

В сборнике переводов "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923 этот перевод ошибочно отнесен к Лю Юйси.

К порубежной горе, далеко

Ты ушел на границу.

Мне с тобой было так не легко

В терему разлучиться!

Исхудал ты наверно в бою,

Изнывая жестоко...

Вот, я зимнее платье крою...

Не скроить бы широко!

Примечания

В сборнике переводов "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923 этот перевод ошибочно отнесен к Лю Юйси.