С тех пор, как я с вами рассталась,

далекие горы темны и печальны.

Следить нету сил за бегущею в даль

рекою прозрачной, хрустальной,

Глядеть, как приходит весна

и кружится ивовый пух надо мною,

Встречать расцветающий персик,

играющий ясной улыбкой хмельною,

Смотреть, как в покоях моих

под ветром расходится дым от курений,

И дверь запирать, когда в дом

врывается дождик вечерний, весенний.

Примечания

Яо - легендарный император Китая, правление которого, относимое к XXII в . до н. э., считается временем, когда народ благоденствовал

Мне страшно, когда темнота

сменяется снова ночной темнотою.

Застыла душа у меня -

но как же не быть ей застывшей душою?

Чуть высохнут старые слезы,

я новые слезы на платье роняю;

Изранено сердце мое -

о сердце израненном я вспоминаю.

Как я похудела за эту весну!

Примерить я платье решила -

Но пояс его

становится шире и шире.